О нас Мероприятия Новости Представительства Медиа Контакты
Вступить

МАИБ скорбит о  Пороховой Иман (Валерия) Михайловны.

Второго сентября Международная Ассоциация Исламского Бизнеса получила печальное известие: на 79 году жизни скончалась Порохова Иман (Валерия) Михайловна.

 

Видный общественный деятель, поэтесса, прямой потомок русских дворян. Валерия Михайловна оставила после себя величайшее наследие: перевод Корана на русский язык в стихах без потери смыслового значения Священных Текстов. Интерпретация Корана от Пороховой была признана каноничной: в переводе сделаны акценты не только на красоту изложения, но и на нормы добра и гуманизма, являющиеся первоосновой Корана и всего ислама в целом. Скромная женщина, выдающийся переводчик, она сделала огромный вклад в межкультурный и межрелигиозный обмен России и других стран мира, сумела раскрыть для непосвященных подлинность Ислама, и сама добровольно приняла его, став символом свободной правоверной мусульманки.

 

Вечная память единственной женщине-переводчику Священной Книги Ислама на русский язык. Благодаря ей Коран стал доступен и понятен миллионам. Хотя сама Валерия всегда настаивала на том, что это только попытка передать глубинный тайный смысл Хадис Пророка (Мир Ему и Благословение Всевышнего)

 

Похоронят покойную Иман на московском мусульманском кладбище.

МАИБ скорбит о потере и возносит дуа Пороховой Валерии Михайловны.

إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّـا إِلَيْهِ رَاجِعونَ

Иння лиЛляхи, вя иння иляйхи раджигун

Поистине, принадлежим мы Аллаху и к Нему возвращаемся!